论起中国有名的女导演，许鞍华绝对榜上有名。《桃姐》、《黄金时代》、《明月几时有》……声名在外，且拿奖无数，作为一名有口碑的导演，她的作品自然也受到很多人的期待。但是最近在她正在筹拍的一部新电影中，口碑却有点翻车的意思，一不小心翻在了选角上。

改编张爱玲著名小说《第一炉香》的同名电影，因为一直是闭关拍摄，所以鲜有照片流出，但是最近官方放出的剧照，却让人大跌了眼镜。

“他比周吉婕还要没血色，连嘴唇都是苍白的，和石膏像一般。在那黑压压的眉毛与睫毛底下，眼睛像风吹过的早稻田，时而露出稻子下的水的青光，一闪，又暗了下去了。人是高个子，也生得停匀，可是身上衣服穿得那么服帖、随便，使人忘记了他的身体的存在。”《第一炉香》里，张爱玲笔下的男主乔琪是一个中葡混血的花花公子，他病娇贵气，脸部轮廓立体鲜明，且肤白貌美，面容忧郁深情。这个形象难免会让人想到“贵公子”严屹宽，瘦弱而忧郁。

但是许鞍华电影中的乔琪却是一壮硕阳光的汉子，彭于晏。剧照中，他身着白色背心，头发蓬松卷曲，手肘撑着桌子，头往后看着。虽然画质做成了复古怀旧的样子，但是彭于晏整个给人的感觉依然是阳光型美男子，与原著中的形象大相径庭。

这也引来了网友们的一众争议，认为这不是《第一炉香》，而是“第一炼钢厂”，本是阴郁的角色，却碰上了钢铁硬汉彭于晏，那便应该是“第一炉钢”了……

彭于晏形象阳光正气，正如《湄公河行动》中他饰演的方新武，虽然胡子拉碴，不修边幅，但举手投足之前都是那种玩世不恭的痞气，电视剧《仙剑奇侠传》略带可爱的唐钰小宝，他眼睛略圆，所以更多的是一种憨厚之感。而带入《第一炉香》中有点违和了。

除了彭于晏，女主选角也受到了吐槽。“她的眼睛长而媚，双眼皮的深痕，直扫入鬓角里去。纤细的鼻子，肥圆的小嘴。也许她的面部表情稍嫌缺乏，但是，惟其因这呆滞，更加显出那温柔敦厚的古中国情调”，原作中葛薇龙的形象是娇俏的上海小女人，瘦弱又爱时髦，和她的扮演者马思纯相比，马思纯无疑又“高大结实”了许多，和彭于晏这一对是走了“结实”的路线。

比起男女主角，葛薇龙的姑母梁太太倒是颇受期待，她是由俞飞鸿饰演的，女神既温柔美丽，又演得了心狠手辣的角色，与原作中城府极深，心机颇多的“老美人”梁太太形象一致。而《第一炉香》邀请了多位明星出演，张钧甯 、范伟 、梁洛施、张佳宁 、尹昉、秦沛、白冰，看来比起男女主角，配角上更让人满意。

老上海的故事，胡琴咿咿呀呀的响着。传奇作家张爱玲的小说一直是导演们热衷翻拍的题材，《倾城之恋》、《半生缘》、《太太万岁》、《六月新娘》、《小儿女》、《红玫瑰与白玫瑰》、《金锁记》再到《色戒》，单就一部《半生缘》就有电影和电视剧两个版本。其中电影版本是由黎明、梅艳芳、吴倩莲合作的，一个心机深重，一个天真无邪，梅艳芳与吴倩莲还原版的演出了剧中的姐妹二人，这也是与角色选择有关的。

而电视剧版的《半生缘》是由蒋勤勤和林心如饰演的，其中一段曼璐疯了一般的狂笑让人印象深刻，而林心如也演出了“白月光”，让这一部剧广受好评。

再到电视剧《倾城之恋》的翻拍，女主更是请出了最近大火的气质女神陈数，一身旗袍略有羞涩的样子，演绎了一番上海女子的风情万种。

角色的挑选对一部作品无疑重要，而前期演员选择上已经备受吐槽，《第一炉香》能否在剧情和演技上翻盘，还要拭目以待了。

张爱玲的作品因为有着太过于幽微曲折心理刻画和气氛描摹，对任何一个导演来说即使不是一个坑也是一个巨大的挑战。《霸王别姬》的制片人徐枫曾经邀请侯孝贤导演拍《第一炉香》，但是被侯孝贤拒绝了，侯孝贤导演大方的承认自己拍不了张爱玲并让徐枫去找王家卫，说王家卫把握老上海的气质把握得更好，至于徐枫有没有找过王家卫就不得而知了。这真的挺遗憾的，因为如果华语电影里面如果有人可以把张爱玲作品完全复刻出来，也许只有侯孝贤导演加上他的编剧朱天文这个组合了。

许鞍华擅长的是在一个好剧本的基本上讲一个通顺的情节剧，以前改编张爱玲情节最接地气的《半生缘》只能说中规中矩，而改编张的艺术性较强的《倾城之恋》则变成了十足的灾难。而这次的《第一炉香》虽然由王安忆老师编剧，但是王安忆感觉和张爱玲的气场相比较也和许鞍华一样，太过于中正。张爱玲的作品以及改编都需要有一点邪气的

改编是一种转化，把一个故事从一种艺术类型转化为另一种类型。一个好的改编需要在各自艺术领域或者类型里面在艺术领悟上相匹敌得才可以，许鞍华导演在这点上和张爱玲真心不在一个台阶。华语导演里在气场和艺术水平上能和张爱玲一拼的只有王家卫和侯孝贤。

华语电影里出现过的最有张爱玲作品气质的是王家卫的《花样年华》和侯孝贤的《海上花》，这两部作品都是华语电影永远的经典。如果要找张爱玲作品的电影感觉也许这两部也更靠谱。